1 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 -Espere agora. Ela está vindo. Ela está vindo. 2 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 -Mulher: Ah, os jornais, Rosie... 3 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 -Homem: Rosa, eles estão esperando. 4 00:00:08,655 --> 00:00:10,448 -[sussurro indistinto] 5 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 -Homem: O editor da revista "Look" está aqui 6 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 com seu fotógrafo. 7 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 -Homem: Todo mundo está com você. 8 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 -Mulher: Rosie, você pode fazer isso. 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -Nixon: Está na hora. -Mulher: Rosie, 10 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 você deveria simplesmente fazer isso. 11 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 -Rosie, você não tem para fazer isso... 12 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 se você não quiser. 13 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Eu sei. 14 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 -Homem: Estamos atrás de você sobre isso, Rosa. 15 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 -Mulher 1: Nós acreditamos em você. Vá lá fora. 16 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 -Mulher 2: Você consegue fazer isso. 17 00:00:40,862 --> 00:00:45,241 -[conversa indistinta] 18 00:00:45,275 --> 00:00:48,275 -[pessoas gritando] 19 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 -Homem: Abram caminho, pessoal. Limpe o caminho. 20 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Mulher: Rosa, o que você estava pensando 21 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 quando você recusou desistir do seu lugar? 22 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 -Homem: Foi uma armação? 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,482 -[teclas de máquina de escrever batendo] 24 00:01:13,896 --> 00:01:15,206 -[os gritos continuam] 25 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 -Por favor, volte. Por favor, faça backup. 26 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Mulher: Rosa, por que você fez isso? 27 00:01:37,241 --> 00:01:39,310 -[os gritos continuam] 28 00:01:43,827 --> 00:01:45,517 -[moeda tilintando] 29 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 -Leve-nos ao redor do parque. 30 00:01:51,655 --> 00:01:53,551 -[conversa indistinta] 31 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 -Fotógrafa: Senhorita Parks, nos dê um sorriso. 32 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 -Sim, ok. 33 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -Fotógrafo: Tudo bem. 34 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Vamos preparar outro. 35 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Sra. Parques? Tudo bem. 36 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 Sra. 37 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 Rosa? 38 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 Rosa? Rosa? 39 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 -[crianças gritando] -Jovem Sylvester: Rosie? 40 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 Rosie? Ah, olha as meninas aqui. 41 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Eu gostaria de estar indo para cá. 42 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 -Leona: Rosie? Rosie. 43 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, vamos lá, querida. 44 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Descer com cuidado o carrinho. 45 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -Meninas [cantando]: ...para ver os elefantes, elefantes, elefantes 46 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 pular a cerca, cerca, cerca... 47 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 -Leona: Rosie, 48 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 você tenha certeza e comporte-se agora 49 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 e preste atenção. -[campainha toca] 50 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 -Sim, senhora. -Escola da senhorita White custa dinheiro. 51 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 -Sim, senhora. 52 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 -Fale apenas quando você falou. 53 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 Professor faz uma pergunta, 54 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 você sabe a resposta, abra sua boca. 55 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 Não seja tímido. 56 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 Deixe ela saber que menina esperta 57 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 seu novo aluno é, certo, querido? 58 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 -Sim, senhora. -Vá em frente, eles estão esperando por você. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 -Garota: Vai ser tão divertido. 60 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -Meninas [cantando]: ...centavos, centavos, centavos, para ver os elefantes, elefantes... 61 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -Meninas: Bom dia, Senhorita Branca. 62 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -Bom dia, meninas. 63 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 Temos um novo aluno juntando-se a nós hoje, 64 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 65 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 -Você pode sentar aí atrás. 66 00:03:21,413 --> 00:03:22,689 -[meninas sussurrando] 67 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 -Senhorita Barton: Obrigado, senhorita Branca. 68 00:03:29,310 --> 00:03:30,827 -[porta fecha] 69 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 -Senhorita Barton: eu preciso ver os olhos de todos 70 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 na frente, por favor. 71 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Obrigado. 72 00:03:36,034 --> 00:03:39,758 -[conversa indistinta] 73 00:03:44,724 --> 00:03:46,758 -[meninas cantando] 74 00:03:49,551 --> 00:03:53,034 ♪ Anel em torno de uma rosa bolso cheio de ramalhetes ♪ 75 00:03:53,068 --> 00:03:54,448 ♪ Cinzas, cinzas 76 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 -Garota: Você é de o país, não é? 77 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 -Nível de pinheiro. 78 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 -Já ouvi falar disso. 79 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 Eu não sei onde está, mas eu ouvi falar disso. 80 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Meu nome é Rebeca Daniels. Você pode me chamar de Johnnie. 81 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Então, o que você acha Escola da senhorita White até agora? 82 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 -É muito diferente do que estou acostumado. 83 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 -Aposto que esta é a primeira vez você já esteve em uma sala de aula 84 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 com mesa para escrever e vidro nas janelas? 85 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 E você nunca viu um quadro-negro antes 86 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 ou teve um professor branco? 87 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 -Como você sabe de tudo isso? 88 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Só as meninas do campo comem sanduíches de tomate. 89 00:04:34,103 --> 00:04:35,896 -[conversa indistinta] 90 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 -Senhorita Barton: Por favor, passe seus testes adiante. 91 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, você não se saiu bem no seu teste? 92 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 -Eu nunca me saio bem, senhorita Barton. Eu sou muito estúpido. 93 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 -Rowena, você não é burra. 94 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -Eu não sei por que estamos nos incomodando 95 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 com toda essa leitura e aritmética 96 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 quando todos nós vamos acabar fazendo por empregos é 97 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 lavando alguém roupas e limpeza 98 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 nariz ranhoso de seu bebê. 99 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 -Alguém quer para responder à pergunta de Rowena? 100 00:05:01,448 --> 00:05:03,931 -[meninas sussurrando] 101 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Senhorita Barton: Rosa, por que nos preocupamos? 102 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 -Nós nos incomodamos para que possamos ser iguais para todos os outros. 103 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 -Não somos iguais para todos os outros. 104 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 Não somos iguais aos brancos. 105 00:05:19,482 --> 00:05:22,586 -[meninas sussurrando] 106 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 -Fui criado para acreditar se eu me dedicar a isso, 107 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 Eu posso fazer o que for Eu quero neste mundo. 108 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 eu fui ensinado ninguém é melhor que eu, 109 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 nenhum homem, nenhuma mulher, preto ou branco. 110 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 Ninguém. 111 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 -Se os brancos disserem-- -Rosa: Ninguém. 112 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Uma pessoa pode levar tudo de você, até mesmo de sua vida, 113 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 mas eles não podem aceitar sua dignidade. 114 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 Ninguém pode aceitar isso de você, mas você. 115 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 Isso é o que meu avô me disse, 116 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 e eu acredito nele. 117 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Se você não aprender mais nada na escola da Sra. White, 118 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 que o Bendito Senhor ajudá-lo a lembrar 119 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 o que Rosa acabou de te ensinar. 120 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 -Rosa: Amém, menina. Esqueça Tuskegee 121 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 e você pode manter Birmingham também. 122 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -Mulher: Mas você não foi em nenhum outro lugar, Rosie. 123 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 -Rosa: Tudo bem. 124 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 Porque eu amo viver em Montgomery. 125 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Mulher: Rosa? Rosa? 126 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 -Ah, sim, senhora? 127 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 -Como está sua mãe? 128 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 -Ela está indo bem. 129 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 -Estou indo vê-la muito em breve, ouça. 130 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 -Sim, senhora. 131 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Bye Bye. 132 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Rosa: Tchau. 133 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 -Raymond: "Usamos a máscara 134 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "que sorri e mente. 135 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Esconde nossas bochechas e protege nossos olhos." 136 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Homem: Hum-hmm. 137 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 -"Esta dívida que pagamos à astúcia humana, 138 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 com corações rasgados e sangrando nós sorrimos." 139 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 -Parques, 140 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 não me deixe ter que levar aquela navalha 141 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 fora de suas mãos. 142 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -O quê? -[clientes rindo] 143 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 -Essas são as palavras de Paul Laurence Dunbar. 144 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 -Homem: Quem? 145 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 -Um grande poeta negro. 146 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 -Homem: Deve ser um deles... 147 00:06:58,482 --> 00:07:01,551 -[conversa indistinta] 148 00:07:02,275 --> 00:07:04,241 -[trovão estrondoso] 149 00:07:04,586 --> 00:07:08,000 -[conversa indistinta] 150 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 -Menina: Ah não! 151 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 -Estamos trabalhando contra o tempo 152 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 para obter o Meninos de Scottsboro libertados. 153 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 -Ah, pelo menos eles estão fora do corredor da morte. 154 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 -Os jornais estrangeiros 155 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 estão começando a fazer uma confusão sobre isso. 156 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 -A NAACP não está tentando-- 157 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -A NAACP é apenas um grupo de velhos assustados 158 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 que sopram quente e frio. 159 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 Vai custar dinheiro para ajudar aqueles meninos. 160 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Muito disso, 161 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 então estou trabalhando com um grupo aqui em Montgomery 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 tentando levantá-lo. 163 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 -Isso é perigoso negócios, parques. 164 00:07:45,827 --> 00:07:48,620 -[ônibus se aproximando] -[garotas gritando] 165 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 -Raymond: Sim, talvez. -Homem: Ah, o que ele está fazendo agora? 166 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 -Homem: Parks está tentando para roubar o berço. 167 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 Essas são garotas do ensino médio. 168 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 -E aquele com o suéter roxo? 169 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Eu nunca a vi antes. 170 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 -Talvez ela seja nova. 171 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 -De onde estou, irmão, 172 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 ela parece melhor do que nova. 173 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 -[risos] -Homem: Uh-huh. 174 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 -Ah, olá, olá. 175 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 -Raymond: Olá, senhoras. Sim. 176 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Fanny: Olá, Parques. 177 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 -Não há necessidade de ficar de pé na chuva. 178 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -Tudo bem. 179 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 -Seria uma pena conseguir aquele lindo suéter todo molhado. 180 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 -É só água. 181 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Vai secar. 182 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -Sob aquele brilho e sorriso ensolarado, 183 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Tenho certeza que sim. 184 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Tem alguns jornais. 185 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Leve para casa o que você gosta. 186 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 Jornais negros pode ser difícil de encontrar, 187 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 mas não nesta loja. 188 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 Temos as "crises" - -Ele não é fofo? 189 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -Quem? -Fanny: Parques, garota. 190 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raimundo Parques. 191 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 -"O Defensor de Chicago." 192 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 -Ele tem a pele muito clara para o meu gosto. 193 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 -Fanny: Bem, ele é perfeito para o meu. 194 00:08:52,862 --> 00:08:54,689 -[suspira] -[Fanny ri] 195 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 -Fanny: Dizem que ele está trabalhando com os meninos de Scottsboro 196 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 fundo de defesa legal. 197 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -Realmente? -Raymond: Vida... 198 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 é sobre enfrentar o perigo, meus amigos, 199 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 sobre correr riscos. 200 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 Temos que nos levantar pelo que é certo 201 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 mesmo que tenhamos colocar nossas vidas 202 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 na linha. -Hum-hmm. 203 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 -Raymond: Do jeito que eu vejo, cada negro nesta cidade 204 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 deveria estar por trás do apoio aqueles garotos de Scottsboro. 205 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 Eles precisam de dinheiro para seu fundo de defesa legal. 206 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Homem: Hum-hmm. 207 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -E eu tenho o endereço bem aqui 208 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 onde você pode fazer sua contribuição. 209 00:09:24,896 --> 00:09:26,379 -[porta abre] -[tosse] 210 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 -Fanny: Ah, isso é o dono da loja. 211 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Vamos. 212 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 -Annie: Eu só vou casa e fazer meus trabalhos escolares. 213 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Rosa: [sussurrando] Talvez devêssemos ir embora. 214 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 Não temos nenhum negócio estar aqui. 215 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Nós já... 216 00:09:44,724 --> 00:09:46,689 -[música blues tocando] 217 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 -"Usamos a máscara 218 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "que esconde nossas bochechas 219 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "e protege nossos olhos. 220 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 "Sob nossos pés e percorrer a milha, 221 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 mas deixe o mundo sonhe de outra forma." 222 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Homem: Hum-hmm. 223 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 -"Usamos a máscara." 224 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paul Laurence Dunbar. 225 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 -É melhor eu ir para casa. 226 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Vejo vocês na segunda-feira. -[porta abre] 227 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 -Espere, Rosie. 228 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 -Annie: Espere, Rosie. 229 00:10:22,172 --> 00:10:24,724 -[conversa indistinta] 230 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 -Raymond: Oi. -[suspira] 231 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -Sou Raymond Parks. 232 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Todo mundo me chama de Parks. 233 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Eu gostaria que você também fizesse isso. 234 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -E-eu-eu tenho que ir. 235 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -Qual o seu nome? 236 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Você está se molhando. 237 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 -Então é melhor você se apressar 238 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 e me diga seu nome 239 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 antes que eu me afogue. 240 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -Eu-eu realmente tenho para ir para casa. 241 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 -Disse, eu me apaixonei com uma garota, 242 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 Eu pensei que era gentil. 243 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Ela me fez perder meu dinheiro... 244 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 e quase perdi a cabeça. 245 00:11:07,241 --> 00:11:10,068 -[trovão estrondoso] 246 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Cara. [rindo] 247 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 -Homem 1: Para onde ele foi? -Homem 2: Parques, 248 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 você vai me fazer atrasado para o trabalho. 249 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 -Qual o nome dela? -[risos] 250 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -Fanny? Qual é o nome dela, garota? 251 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 -Eu não deveria te contar. 252 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 -Bem, claro que você deveria 253 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 ou você não estaria Doce Fanny. 254 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 255 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 O nome do nosso primo é Rosa Louise McCauley. 256 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Obrigado, Fanny. 257 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Diga ao seu primo Eu irei vê-la. 258 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 -Estou pagando faça a barba aqui, cara chique. 259 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 -O que você está pagando é meu primeiro encontro 260 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 com Rosa Louise McCauley. 261 00:11:48,103 --> 00:11:50,310 -[risos] 262 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Leona: Scottsboro? 263 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 Está bem lá em cima perto do Tennessee. 264 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Rosa: Hum-hmm. Bem acima perto da fronteira. 265 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 -Sylvester: Pessoas de cor estão muito bravos com isso. 266 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Claro que eles estão bravos, irmão. 267 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 Todo mundo sabe aqueles meninos não estupraram 268 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 aquelas garotas brancas naquele trem. 269 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 -Tem até conversa sobre a NAACP 270 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 vindo de Nova York. 271 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 -Ah, eles só vão piorar 272 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 para todos. 273 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 -Eles foram condenados morrer, mamãe. 274 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 Quão pior pode ficar? 275 00:12:15,034 --> 00:12:17,241 -[veículo se aproximando] 276 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 -Quem pode ser? 277 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -Hum? -[freios rangendo] 278 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 -Quem pode ser? 279 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 -Não pode ser ninguém que conhecemos, não com um carro. 280 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 -Sylvester: Isso, isso não é apenas um carro. 281 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 Isso é um Studebaker, um Studebaker vermelho 282 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 com um homem de cor saindo. 283 00:12:32,241 --> 00:12:33,896 -[Rosa rindo] 284 00:12:33,931 --> 00:12:35,379 -[porta abre] 285 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 -Ei, cara. -Como você está? 286 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 -Como você está? -Tudo bem. 287 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 -Uau. 288 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Um verdadeiro Studebaker. -[Rosa suspira] 289 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 Oh meu Deus! -O que? 290 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 -Oh meu Deus, é ele. 291 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 -Ele, quem? -Hum, uh, 292 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 o-o-o-barbeiro, mamãe. 293 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Uh... Parques. -O que? 294 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, acho que é qual ele disse que era seu nome. 295 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 -Como você conseguiu conhecer um barbeiro? 296 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 -Rosa: Eu, eu não o conheci. Ele me conheceu. 297 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 -Raymond: Filme câmeras, algo assim. 298 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Vá em frente, eu ganhei em um jogo de pôquer. 299 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -Mas não consigo ver. 300 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 -Rosa: Mamãe, vá lá e diga a ele 301 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 Eu não estou em casa. 302 00:13:14,931 --> 00:13:17,275 -[freio rangendo] 303 00:13:32,379 --> 00:13:33,275 -[campainha toca] 304 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 -Oi, Silvestre. Como você está? -Ei, cara. Como você está? 305 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 -Escute, estou procurando para Rosa. Ela está em casa? 306 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Ah. Rosa? 307 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 Ela não é, cara. Eu vou contar a ela você veio, no entanto. 308 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 -Raymond: Sim, tudo bem. Dê ela isso para mim, certo? 309 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 -Eu farei isso. Eu ainda quero aprenda como dirigir isso. 310 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 -Raymond: Coloque uma boa palavra para mim. 311 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 -Sylvester: Eu farei isso. Eu farei isso. 312 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 Eu farei isso. 313 00:13:57,000 --> 00:13:58,103 -[campainha toca] 314 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, aquele homem aqui de novo. 315 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Ei, cara. Como você está? 316 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Estou bem. Sua irmã é... 317 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 -Ela não pode vir para a porta agora mesmo, cara. -Sim. [risos] 318 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 -Eu vou contar a ela você veio, no entanto. 319 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 -Raymond: Sim, Eu sei que você vai. 320 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 -Acostume-se. -Sim. 321 00:14:16,724 --> 00:14:18,103 -[campainha toca] 322 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 -Ele está aqui de novo? 323 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 -Rosie... 324 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 Acabei de sair de paciência com você agora. 325 00:14:32,379 --> 00:14:33,275 -[zomba] 326 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 Eu não sei por que ele continua voltando. 327 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 -Leona: Entre, Sr. Parques. 328 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 -O que ele disse, mamãe? 329 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 -Ele disse... 330 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 é uma coisa boa gladíolos crescem o ano todo. 331 00:15:01,586 --> 00:15:03,034 -[Rosa rindo] 332 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 Vamos, eu quero para te mostrar algo. 333 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 -Raymond: Ah, se eu tivesse conhecido sobre isso, 334 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 eu teria trazido meu traje de banho. 335 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -Oh. Está um pouco lamacento para nadar, 336 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 mas é ótimo para pescar. 337 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -Raymond: Ah. -[Rosa ri] 338 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 Meu avô me ensinou como pescar. 339 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Eu com certeza sinto falta dele, 340 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 mesmo depois de todos esses anos. 341 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 Ele nasceu não muito longe daqui. 342 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Ele gastou quase metade sua vida como escravo. 343 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 -Ele já falou sobre isso? 344 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 -Não para mim. 345 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 -Raymond: Uh-huh. -[Rosa rindo] 346 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 eu costumava iscar o anzol do meu avô 347 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 quando sua visão ficou muito ruim. 348 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 Oh, nós sentávamos por horas 349 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 e falar sobre qualquer coisa e tudo. 350 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 Às vezes, diríamos absolutamente nada. 351 00:15:53,206 --> 00:15:54,517 [risos] 352 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Mamãe, ela costumava provocar. 353 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 Ela dizia: "Aprendi a pescar antes mesmo que eu pudesse andar." 354 00:16:00,206 --> 00:16:01,413 -[risos] 355 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 -Eu não sei sobre isso, 356 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 mas, ah, eu com certeza adoro isso. 357 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 Você pescou muito? 358 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -Não. 359 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -S-s-seu pai nunca te ensinei como? 360 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 -Meu pai nunca me ensinou muita coisa... 361 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 exceto talvez quantos diferentes maneiras pelas quais eu poderia odiá-lo. 362 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -Oh. Desculpe. Eu não queria... 363 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 -Não, está tudo bem. 364 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Pops era carpinteiro. 365 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 Ele também era branco ou perto o suficiente para passar por isso 366 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 na maioria das vezes. 367 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 Esse era o problema dele, 368 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 foi naquela época ele não poderia passar por isso... 369 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 corroeu ele. 370 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Descontou na minha mãe... 371 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 e eu. 372 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Quando ele finalmente decolou, nós tivemos nós mesmos... 373 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 uma festinha. 374 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Quando soubemos que ele morreu caindo de um telhado... 375 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 eu tinha-me uma festa ainda maior. 376 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Uma verdadeira grande festa. 377 00:17:46,275 --> 00:17:49,620 -[sirene tocando] 378 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -Raymond: Ah. -Rosa: É a polícia. 379 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 -Raymond: Isso é tudo que preciso. 380 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Droga. 381 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 Não se preocupe, tudo ficará bem. 382 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 -Oficial: Hum, mm, mm. 383 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 Uau! 384 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 De quem é esse carro? 385 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Meu. 386 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 -Você não estaria mentindo para mim agora, sim, garoto? 387 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 -Eu-eu posso garantir que este carro é dele. 388 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -Está certo? 389 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 -Eu consegui os documentos de propriedade aqui mesmo. 390 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 -Você está indo muito rápido, garoto. 391 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Homem [no rádio]: Ligando todos os carros. Chamando todos os carros. 392 00:18:54,758 --> 00:18:55,793 -[indistinto] 393 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 -Tire sua bunda da estrada. 394 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Homem: [no rádio] Todos os carros na área. Chamando todos os carros. 395 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 -Maldito carro do negro melhor que o meu. 396 00:19:12,310 --> 00:19:13,758 -[o motor dá partida] 397 00:19:15,379 --> 00:19:17,379 -[engrenagens rangendo] 398 00:19:18,793 --> 00:19:21,448 -[sirene tocando] 399 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 -Você fez a coisa certa, Parks. 400 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -Eu não fiz nada. 401 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 -Às vezes, essa é a coisa certa. 402 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 -Às vezes não é. 403 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -Eu também sei disso. 404 00:19:53,482 --> 00:19:56,482 -[tocando jazz em ritmo acelerado] 405 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -Klan provavelmente linchado esses meninos. 406 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 Eles não vão aguentar para qualquer grupo local de cor 407 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 trabalhando nisso Caso Scottsboro. 408 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 Você está pronto? 409 00:20:12,827 --> 00:20:16,344 -[conversa indistinta] 410 00:20:48,620 --> 00:20:50,551 -[linha tocando] 411 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Jeeter: Barbearia. -Rosa: Sr. Jeeter? 412 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Jeeter: Sim. 413 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 -Esta é Rosa McCauley. 414 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 -Jeeter: Bem, olá, Rosa. 415 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 -Estou procurando Parques. 416 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 -Jeeter: Parques? -Ele está aí? 417 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Jeeter: Não vi Parks em-- 418 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 não desde que ele partiu lá em Scottsboro. 419 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Agora, eu disse a ele para não continuar lá embaixo sozinho 420 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 com todas aquelas pessoas com ele. 421 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Você sabe como ele é. 422 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Ele apenas começa a conversar e ir embora. -Obrigado. 423 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Jeeter: Rosa-- 424 00:21:18,862 --> 00:21:21,758 -[pessoas gritando] 425 00:21:21,793 --> 00:21:23,931 -[tiros] -[pessoas gritando] 426 00:21:37,862 --> 00:21:39,689 -[respira trêmulo] 427 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 -Homem: Semana que vem eu te ensino como lançar uma bola curva. 428 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Vamos, tome uma bebida 429 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 -Menino: Colorido? 430 00:21:53,620 --> 00:21:56,586 -[conversa indistinta] 431 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 -Jovem Rosa: Irmão, você acha que a água é mais doce? 432 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 -Jovem Silvestre: Só há uma maneira de descobrir. 433 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 -Jovem Rosa: Se eles te pegarem, você vai nos colocar em apuros. 434 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 -Jovem Sylvester: Não se eu troque os sinais primeiro. 435 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 -Rosa jovem: Ah, não coloque seus lábios naquela água. 436 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Acho que tem gosto um pouco pior, 437 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 como canos enferrujados. 438 00:22:28,862 --> 00:22:30,000 -[rindo] 439 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 -Homem: Volte agora. -[cachorro latindo] 440 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 -Homem: Volte agora. Pegar. 441 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 -Rosa jovem: aposto eles simplesmente não sabem dizer a diferença em si. 442 00:22:39,172 --> 00:22:42,931 -[cachorro choramingando] 443 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -Rosa: Ah. 444 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 -Johnnie: Não vamos mudar os sinais de volta? 445 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 Rosa? Rosa? 446 00:23:02,137 --> 00:23:03,827 -[conversa indistinta] 447 00:23:05,827 --> 00:23:07,137 -[funga] 448 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 -Leona: Força da alma... 449 00:23:09,827 --> 00:23:12,724 -[Rosa soluçando] 450 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 -Leona: Ajude-nos, nosso Pai, para perceber 451 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 até onde nós mesmos são responsáveis... 452 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 -Rosa: Mamãe. -Leona: ...doença... 453 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 -Mamãe. 454 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 -Leona: Ajude-nos a saber-- 455 00:23:29,862 --> 00:23:31,965 -[chorando] 456 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 Como você-- 457 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 Eu pensei que você estava morto. 458 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Eu sei. 459 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 Eu sinto muito. 460 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 -Como você conseguiu-- seu carro não está lá fora, 461 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 onde está o seu... ah. 462 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Estou bem. Estou bem. 463 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 -O que aconteceu com seu rosto? 464 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Eu vendi o carro. 465 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -Por que? 466 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 -Enquanto eu tiver você, Eu não preciso de mais nada. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 -Homem: Que Deus te abençoe e ficar com você. 468 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 Eu agora te declaro marido e mulher. 469 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 Sr. Parks, você pode agora saúdo a Sra. Parks. 470 00:24:18,793 --> 00:24:22,620 -[multidão aplaudindo e aplaudindo] 471 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 -Mulher: Rosie, beije ele. 472 00:24:26,793 --> 00:24:28,931 -[conversa indistinta] 473 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 -Homem: Minha vez beijar a noiva. 474 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Raymond: Obrigado. -Mulher: Jogue isso, garota. 475 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 -Homem: Isso mesmo. 476 00:24:43,758 --> 00:24:47,482 -[conversa indistinta] 477 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 -Mulher: Jogue essa coisa. 478 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 -Homem: Você pode beijar agora. Você pode beijar agora. 479 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 -Mulher: Aí vem. 480 00:24:59,000 --> 00:25:02,793 -[conversa indistinta] 481 00:25:09,655 --> 00:25:12,000 -[trovão estrondoso] 482 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -Mulher: Ok. 483 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -Homem: Tudo bem, senhora. 484 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Homem: Com licença. 485 00:25:28,862 --> 00:25:32,000 -[conversa indistinta] 486 00:25:33,344 --> 00:25:35,000 -[moeda tilintando] 487 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 -Motorista: Ei. 488 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 O que você acha você está fazendo? 489 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 -Homem: Você vai entender agora. 490 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 Ela vai conseguir tanta merda de novo. 491 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 -Eu disse o que você acha você está fazendo? 492 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 -Vou para a Avenida Cleveland. 493 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 -Bem, se você está indo esse ônibus, você vai descer 494 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 e volte nas costas. 495 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 -Sair para quê? 496 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 Já estou ligado. Além disso, está chovendo. 497 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -Eu não me importo se o céu estiver caindo. 498 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 Se você vai andar com meu ônibus, 499 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 você vai sair 500 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 e volte nas costas. 501 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 Você está me ouvindo? 502 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -Não... 503 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 coloque suas mãos em mim. 504 00:26:37,103 --> 00:26:38,896 -[passageiros murmurando] 505 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -Tudo bem. Pegar. Vamos. 506 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Mulher: Vamos. Levantar. 507 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -Vamos! 508 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 -Mulher: Apenas levante. 509 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 -[mulher suspira] -Mulher: Ah! 510 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 Eu não estou sentado ao lado dela. 511 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 -Mulher: Desça do ônibus. 512 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Obrigado. 513 00:27:27,793 --> 00:27:30,241 -[aceleração do motor] 514 00:27:43,862 --> 00:27:45,275 -[freios guinchando] 515 00:27:46,413 --> 00:27:48,241 -[trovão estrondoso] 516 00:27:52,241 --> 00:27:54,310 -[aceleração do motor] 517 00:28:04,068 --> 00:28:06,896 -[chorando] 518 00:28:11,379 --> 00:28:13,379 -[Raymond rindo] 519 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Leona: Talvez você pode sair disso. 520 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 -É uma carta de recrutamento, Mamãe. 521 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 Você não sai de ser elaborado. 522 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 -Bem, deve haver alguém para quem escrever. 523 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 -E dizer a ele o que? 524 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 "Acho que houve um erro terrível, 525 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 "Sr. Roosevelt, 526 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 "mas minha mãe não acha Eu deveria estar fora 527 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 lutando na guerra de ninguém." 528 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 -Bem, o que há de errado nisso? 529 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 É a verdade. 530 00:28:33,068 --> 00:28:34,103 -[rindo] 531 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 -Ah, Raimundo. 532 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -Em vez de tentar fazer 533 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 o mundo seguro para a democracia, 534 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 esse maldito país deveria estar tentando 535 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 para tornar o Alabama seguro para o negro. 536 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 -Bem, isso é verdade. -Bem, aí está a Rosa. 537 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Meu Deus. 538 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -O que aconteceu? 539 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -Rosa? 540 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Eu... fui para casa. 541 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 -Andou? São mais de oito quilômetros. 542 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -Você perdeu o ônibus, querido? 543 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -Não. 544 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -O que aconteceu? 545 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 -Eu fiquei desanimado. 546 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Jogado para fora do ônibus, por quê? 547 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 -Que diferença isso faz? 548 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 -Vou pegar um café. 549 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Pegue essas roupas molhadas. 550 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 -Meu Deus, você está encharcado. 551 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 -Rosa: "...fé que alguma bela manhã, 552 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 tudo o que contamos bem e lindo se tornará realidade." 553 00:29:26,551 --> 00:29:28,034 [soluços] 554 00:29:29,655 --> 00:29:33,896 -[trovão estrondoso] 555 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 -Ele colocou as mãos em você? 556 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -Não. 557 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 Mas ele queria. 558 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -E por que ele colocou você fora do ônibus? 559 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 -Porque eu não queria para pagar minha passagem, 560 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 saia e volte nas costas. 561 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -Tudo bem. 562 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Vá em frente, deite-se. 563 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Vá em frente, deite-se, deite-se, deite-se. 564 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 Isso mesmo. 565 00:30:22,206 --> 00:30:23,379 -[Rosa suspira] 566 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 -Sabe, tem sido assim desde que existiam carrinhos. 567 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 -Bem, isso fazer certo? 568 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 -Eu não disse que estava certo. 569 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 Eu disse que esse é o caminho sempre foi. 570 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 -A última vez que verifiquei, 571 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 o centavo que pago pelo token andar naqueles ônibus 572 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 é da mesma cor que a moeda de dez centavos os brancos usam. 573 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 Estamos pagando ser humilhado. 574 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 E isso não faz sentido. 575 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -Desde quando isso peckerwoods alguma vez faz sentido? 576 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 -[gravar crepitação] 577 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 -Eu vou te contar isso, 578 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 Eu nunca vou... 579 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 esqueça o rosto do motorista. 580 00:31:12,172 --> 00:31:14,275 -[música jazz tocando] 581 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -Tudo bem. 582 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 -Leona: Rosie, 583 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, você não foi para a escola com uma garota chamada Johnnie? 584 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 Ela está aqui no jornal. 585 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, você não foi para a escola 586 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 com uma garota chamada, chamado Johnnie? 587 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro-- 588 00:31:52,000 --> 00:31:55,310 -[colchões rangendo] 589 00:31:56,172 --> 00:31:58,172 -[risos abafados] 590 00:32:06,068 --> 00:32:09,275 -[chaleira assobiando] 591 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 -Nixon: Então, quando vamos começar esta campanha de recenseamento eleitoral? 592 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 -Johnnie: Depois a campanha Duplo V. 593 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -Podemos ajudá-lo? 594 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -E-me desculpe por interromper. 595 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Estou aqui para ver alguém. 596 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 -Rosie? 597 00:32:23,413 --> 00:32:25,379 [rindo] 598 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 Ah, garota! 599 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 -Ah, Johnnie. 600 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 -É tão bom ver você. -Oh. 601 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 -Agora, o que você está fazendo aqui? 602 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 -Bem, eu vi sua foto no jornal. 603 00:32:39,517 --> 00:32:40,413 -[homem limpa a garganta] 604 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 -Temos uma reunião aqui. -Desculpe. 605 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 -Ah, me desculpe. 606 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 Não, não, conversaremos mais tarde. 607 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 -Não, vamos. Uh-uh. -Não, não, não. Eu-- 608 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 Ah, não-- -Fique aqui. 609 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Isto é importante. 610 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Este é meu melhor amigo, todo mundo. 611 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Agora, Arvie, você deixaria ela tem essa cadeira por favor? 612 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 OK, Rosa, fique aqui. 613 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 -Muito obrigado. Desculpe. 614 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 -Sente-se aí. 615 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Nixon: Espere um minuto. Espere agora. 616 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 Você é um membro? 617 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 -Um membro? 618 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 -Treinador Lewis: Da NAACP. 619 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 Somos nós, as pessoas você acabou de interromper. 620 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 -Ah, bem... não. 621 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 -Johnnie: Não, você senta aqui. 622 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 -Bem, você está aqui um membro em situação regular. 623 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 As dívidas são cobradas no final do mês. 624 00:33:23,344 --> 00:33:24,586 -[Johnnie ri] 625 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 Estamos começando uma campanha de adesão. 626 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 -E você vai ficar um membro ainda melhor... 627 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 se você fizer boas anotações. 628 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 -Acho que posso. 629 00:33:36,103 --> 00:33:37,724 -[telefone toca] 630 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 -O barulhento, isso é E.D. Nixon, o presidente. 631 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 Ele é um Pullman Porter em seu trabalho regular. 632 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 Ele é barulhento, mas inofensivo. 633 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Temos uma grande campanha. -Vocês, senhoras, precisam uma carona para algum lugar? 634 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 -Não, não. Nós vamos almoçar. 635 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Leve meu amigo para-- -Ah. 636 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 Ah, com licença. Hum, Sr. Nixon, eu... 637 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 Eu, eu não me importo sendo secretário, 638 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 mas espero que você não acha 639 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 que isso é tudo que eu posso fazer. 640 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 -Bem, o que mais você pode fazer? 641 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 -Bem, você me diz o que você precisa, 642 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 e, ah, eu vou te contar se eu puder fazer isso. 643 00:34:15,689 --> 00:34:17,172 -[Johnnie ri] 644 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 A mesma velha Rosa. 645 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 -Chamamos esse grupo o Conselho da Juventude. 646 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Crianças em idade escolar necessitadas de, de um conselheiro adulto 647 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 para coisas como aconselhamento, ah, estudo bíblico, 648 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 ensinando autoestima. 649 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 -Eu adoraria-- -Agora, espere agora. 650 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 Eles também precisam um pouco de suco, 651 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 um pouco de espírito de protesto, 652 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 algo demais deles não chega em casa. 653 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 -Johnnie: Ela pode fazer isso, Sr. 654 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Você acertou, ela pode fazer isso. 655 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -Tudo bem. 656 00:34:43,586 --> 00:34:45,206 -[o motor dá partida] 657 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Agora, tenha um bom dia. 658 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Então, o que você tem feito consigo mesmo? 659 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 -Tenho trabalhado como uma costureira do outro lado da rua 660 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 na Feira de Montgomery Loja de departamentos. 661 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Alterações, vestidos. 662 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 -Alguma criança? 663 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -Não. 664 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Estávamos esperando. 665 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Eu acho que o Senhor tem outras ideias 666 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 sobre como ele nos quer para gastar nosso tempo. 667 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 Você gostaria algo para beber? 668 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 -Ei, espere agora. Uh-uh. 669 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Agora, você vem até o fim aqui embaixo para me encontrar 670 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 e então pegue você mesmo colocar para trabalhar, 671 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 o mínimo que posso fazer é compre uma água com gás para você. 672 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Deixa eu ver aqui. 673 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 Ah, esse é meu cartão de eleitor. 674 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 -Eu sempre quis votar para o Sr. 675 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -Realmente? 676 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 -Eleanor, sua esposa, ela tornou isso possível 677 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 para Marian Anderson cantar nos degraus 678 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 do Lincoln Memorial em Washington, DC. 679 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 - Hum. 680 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 Você se registrou? 681 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Ainda não. -Senhor, não conte Sr. Nixon que 682 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 ou ele vai deixar você sintonizado para uma palestra. 683 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 "Pessoas de cor que não votam 684 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 merece o tratamento eles conseguem." 685 00:35:54,344 --> 00:35:56,275 -[ambos rindo] 686 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -Duas águas com gás? 687 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Você pode me chamar de Johnnie. E já que você é novo 688 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 e não tenho amigos, Serei seu melhor amigo. 689 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 Senhorita White, senhorita Barton, 690 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 e todos os professores são do Norte. 691 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 -Eles parecem rígidos. -Eles são. 692 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 Eles são algo chamado Quaker. 693 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 É uma religião que acredita todas as pessoas são iguais 694 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 e deve ser tratado corretamente. 695 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 -Essa é uma boa religião. 696 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 -Minha mãe pensa Senhorita White é uma santa, 697 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 por colocar com o que ela faz para manter a escola aberta. 698 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 -Como o que? 699 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Muitas pessoas não a querem ensinando meninas de cor. 700 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Até queimou a escola duas vezes para tentar impedi-la. 701 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 E cada vez, senhorita White e os outros professores 702 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 apenas construa de volta e continue ensinando. 703 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -Secretário? -Rosa: Hum-hmm. 704 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 As reuniões são apenas uma vez por mês. 705 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 -Secretárias trabalham muito mais do que apenas ir às reuniões. 706 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Bem, estou apenas como voluntário, 707 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 então farei o mesmo como posso ou quero. 708 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 -Isso é o que me assusta. 709 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Você fará tudo o que for solicitado fazer e mais um pouco. 710 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 -Você tem medo que eu não estará em casa com tanta frequência? 711 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Tenho medo que você não consigo correr rápido o suficiente. 712 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 E então você não estará casa. 713 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Você sabe, a polícia vigia essas reuniões, Rosa. 714 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 Eu não preciso te contar o que pode acontecer. 715 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 -Eu não serei um dos líderes, Parks. 716 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 -Ah, você acha um pedaço de pau de cuidados com dinamite 717 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 se você é apenas uma secretária? 718 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 -Eu quero fazer isso. 719 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 -Você não precisa da minha permissão. 720 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -Eu não perguntei para sua permissão, 721 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 mas sua aprovação seria legal. 722 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -Ah, você quer minha aprovação arriscar o pescoço 723 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 com um bando de covardes na NAACP. -Parques. 724 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 -Não, não posso fazer isso. -Eles são tudo que temos. 725 00:37:29,379 --> 00:37:30,689 -[zomba] 726 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -E Scottsboro era há dez anos. 727 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Isso mesmo, dez anos e esses meninos ainda estão na prisão. 728 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Dez anos com o todo-poderoso 729 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 Associação Nacional de pessoas de cor torcendo as mãos 730 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 como um bando de velhinhas 731 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 gritando por justiça com um sussurro. 732 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Você sabe, judeus e comunistas fez mais para ajudá-los, meninos. -[falando junto] 733 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 -Agora, eles fizeram. 734 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Agora você vai fazer o que você quer fazer. 735 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Hum-hmm. 736 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Hum-hmm. 737 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 Raimundo: Ah! Torta de maçã também? 738 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Hum-hmm. -Raymond: O caminho para o meu coração. 739 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 -O coração eu já tenho. 740 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 É na mente que estou trabalhando. 741 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Hum-hmm. 742 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 -Parques... 743 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 Eu realmente preciso de você entender 744 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 que pela primeira vez na minha vida, 745 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Sinto que posso ajudar. 746 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Tipo, talvez eu possa fazer algo importante 747 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 para o nosso povo. 748 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -Eu entendo essa paixão, Rosa. 749 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 E eu estava lá uma vez, lembra? 750 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Eu sei. É por isso que eu esperava... 751 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 -Sim, mas estou com medo dessa paixão também. 752 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Com medo de todas as coisas isso pode acontecer. 753 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -E se eu prometer ter muito, muito cuidado? 754 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -Mas você não pode. 755 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 Você não vê? 756 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 Você não pode ter cuidado 757 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 e ser eficaz. 758 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 Pessoas negras tenho tentado. 759 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 Por 300 anos. 760 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 -"Embora ele não se levante e dê a ele 761 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "porque ele é seu amigo, 762 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "ainda porque da sua persistência, 763 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 "ele vai subir 764 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 e dê a ele tantos como ele precisa." 765 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 Tudo bem. 766 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 Quem pode me dizer o que significa persistência? 767 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 Sim? 768 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 Olá. 769 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Vim aqui para me registrar. 770 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 -Você mora no condado de Montgomery? 771 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 -Sim. 772 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 -Quantos estados existem? 773 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Quarenta e oito. 774 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 -Quantos senadores de cada estado? 775 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 -Dois de cada estado, 776 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 96 em todo o país. 777 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 -Responda às perguntas completa e legível, 778 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 frente e atrás. 779 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Próximo. 780 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 Bom dia, Sr. Lester. 781 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Você finalmente conseguiu entrar para se registrar. 782 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Sim, os meninos estiveram depende de mim para fazer isso, 783 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 então eu pensei Eu poderia muito bem fazer isso. 784 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 -Janet: Como está Emma e as crianças? 785 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 -Lester: Eles são bons. 786 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 -Você diz a ela 787 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 aquela Janet de baixo no condado diz oi. 788 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Lester: Hum-hmm. 789 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 -Janet: Isso vai ser um dólar e cinquenta. 790 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 -Isso não foi quase tão difícil quanto eu imaginava. 791 00:42:14,344 --> 00:42:15,793 -[Janet ri] 792 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 -Diga olá ao Hank por mim. 793 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 -Ah, eu vou. -Vejo você na igreja no domingo. 794 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -Janet: Ok. Tchau. 795 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Lester: Bom dia. 796 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 -Você não passou. 797 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -O que? 798 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 -Você falhou no teste. 799 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 É um requisito completar satisfatoriamente 800 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 o teste cívico registrar-se para votar. 801 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 -Eu-eu gostaria o teste de volta, por favor. 802 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 -Temo que seja contra a nossa política. 803 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 -Bem, como vou saber quais perguntas eu errei? 804 00:43:21,827 --> 00:43:23,068 -[guincho dos freios] 805 00:43:24,793 --> 00:43:26,724 -[porta abre] 806 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 -Rosa [pensando]: Nunca vou, nunca se esqueça do rosto daquele motorista. 807 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 -Raymundo: Ela nem te contaria 808 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 que perguntas você errou? 809 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -Rosa: Não. Dê-me outro. 810 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 -O Judiciário e Poderes Legislativos... 811 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 -Faz e aplica leis. 812 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Próximo. 813 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 -A Suprema Corte dos EUA-- 814 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, você sabe toda essa bagunça, 815 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 provavelmente melhor do que a maioria dos advogados. -[suspira] 816 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 Quantos advogados você acha eles se afastariam 817 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 naquele tribunal? 818 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 -Branco ou colorido? 819 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 -Esse... é o que quero dizer. 820 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 Como cidadão dos EUA, Eu tenho o direito de votar, 821 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 e nenhuma pessoa quem não sabe, 822 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 ou quem não pode me dizer o que eu errei, 823 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 pode me impedir desse direito. 824 00:44:46,137 --> 00:44:47,206 -[suspira] 825 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 Quantos Representantes dos Estados Unidos 826 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 estão no Congresso? 827 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Quatrocentos e trinta e cinco. 828 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Próximo. 829 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -Aí está você. 830 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Basta assinar ali mesmo. 831 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Obrigado. 832 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 O que é isso? 833 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 -Ah, me desculpe. 834 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Essa é minha cópia. 835 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Esta é a terceira vez Eu fiz esse teste. 836 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -O que é? 837 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 -Ah, as perguntas do teste. 838 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Eu os escrevi, junto com minhas respostas. 839 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 Se você me disser isso Eu falhei de novo, quero um advogado 840 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 para me dizer o que estou fazendo de errado. 841 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 -Homem [sussurrando]: Não queremos problemas. 842 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Dê a ela. 843 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 -São doze dólares, 844 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 um dólar e cinquenta por cada ano depois dos 21 anos, 845 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 o primeiro ano você deveria ter se registrado. 846 00:46:05,241 --> 00:46:06,379 -[moedas tilintando] 847 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 -Meu cartão de registro, por favor? 848 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 -Você receberá pelo correio. 849 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Obrigado. 850 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -Mulher: E de todos os Jim Crowlaws, aqueles ônibus segregadores são os mais complexos e-- 851 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 -Homem: Os caprichos de motoristas individuais 852 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 torná-lo ainda mais confuso. 853 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Alguns motoristas de ônibus são mais mesquinhos que os outros, 854 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 e alguns são mais malvados do que cascavéis. 855 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 -Mulher: Eles estão ofendendo e eles aceleram 856 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 deixando você com uma cara cheio de insultos. 857 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 As mulheres estão fartas. 858 00:46:47,413 --> 00:46:50,034 -[conversa continua indistintamente] 859 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 -Nixon: Não temos muito tempo. Quero dizer, o que mais podemos fazer? 860 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 Caramba. Primeiro, um soldado negro leva um tiro no ônibus, agora isso. 861 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -Não, temos que forçar esta cidade 862 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 para tratar cavaleiros negros em seus ônibus como seres humanos. 863 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 -Nixon: Eu concordo. 864 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -Boa noite, sou Rosa Parks. 865 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 -Nixon: Ah, me desculpe, 866 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virgínia Durr. Rosa Parques. 867 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Virgínia: Prazer. -Prazer em conhecê-lo. 868 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Clifford: Muito legal conhecer você, Rosa. -E você. 869 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Conselho Político das Mulheres. 870 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Clifford: Temos que ir. -Prazer. 871 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -Senhor. Nixon, me ligue amanhã se você mudar de ideia. 872 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Muito bom. -Boa noite. 873 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 -Boa noite a todos. -Boa noite. 874 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 O que aconteceu? 875 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -Menina de cor foi presa no ônibus. 876 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudete Colvin. 877 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 -Por não desistir de seu lugar para um homem branco. 878 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 -Nixon: Precisamos encontrar alguém 879 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 que vai inchar o povo, 880 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 como se um reavivamento estivesse acontecendo. 881 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 -Claudette tem 15 anos, ela é apenas uma criança. 882 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Nixon: Claudette não é a escolhida? -Jo Ann: Uh-uh. 883 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 -Bem, estou indo para casa. -Bem, você pode me dar uma carona. 884 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -Nixon: Tudo bem. -Boa noite. 885 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 -Ah, e Rosa. 886 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -Sim? 887 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 -Não fique até tarde 888 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 porque eu não quero seu marido ficando bravo comigo. 889 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 -Parks entende que gosto do meu trabalho. 890 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -Mas Deus conhece uma mulher não precisa ser 891 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 em nenhum lugar além de casa e na cozinha. 892 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 -Então eu não posso estar aqui digitando todas as suas cartas neste Underwood 893 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 ou organizando seu calendário de palestras 894 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 ou respondendo todos os seus e-mails sem remuneração. 895 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 -Bem, eu preciso de uma secretária. 896 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 E você é uma boa pessoa. 897 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Obrigado. 898 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -Boa noite. -Boa noite. 899 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 -Uh, Jo Ann, você vem comigo? 900 00:48:31,551 --> 00:48:33,482 -[teclas de máquina de escrever batendo] 901 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 -Dê-me as malas do ônibus. 902 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -Oh. 903 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 São sempre os ônibus. 904 00:48:51,379 --> 00:48:53,344 -[teclas de máquina de escrever batendo] 905 00:49:02,758 --> 00:49:04,517 -[elevador chacoalhando] 906 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -Olá? Posso te ajudar? 907 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Estou procurando o Sr. Nixon. 908 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 -Ah, estou com medo ele saiu por hoje. 909 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 Existe algo posso fazer por você? 910 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 -É meu garoto. 911 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 Elias. 912 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Ele precisa de ajuda. 913 00:49:25,517 --> 00:49:28,103 [chorando] 914 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -Tudo bem. Tudo bem. 915 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Você apenas leva o seu tempo. 916 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 -Elias: Não sabia o que estávamos fazendo. 917 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 Está acontecendo desde o verão passado. 918 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Desde que comecei a entregar coisas para a casa de Sarah. 919 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Desde que éramos crianças, jogamos juntos. 920 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 -Então você estava na casa dela? 921 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 -Sim, senhora. 922 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Um vizinho espiou na janela do quarto. 923 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah disse que eu invadi e me forcei a ela, 924 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 mas eu não fiz o que eles disseram, Senhorita Parks, senhora. 925 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 -Eu acredito em você, Elias. 926 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 Eu acredito em você. 927 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 -Eles dizem que vão me dê uma cadeira elétrica. 928 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -Não. 929 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 Não se pudermos evitar. 930 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -Mas você não pode evitar. 931 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 Não é nada ninguém pode fazer para me ajudar. 932 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 -Você tem ter fé, Elias. 933 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 -Espero que tenha chorado toda a minha fé fora, senhora. 934 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 A polícia está aqui o tempo todo 935 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 falando sobre como eles vão me ver fritar. 936 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Eles dizem assim mesmo... 937 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 "Você vai fritar, negro." 938 00:51:16,586 --> 00:51:18,241 -[porta abre] 939 00:51:19,206 --> 00:51:21,206 -[Elias soluçando] 940 00:51:23,344 --> 00:51:24,724 -[oficial limpa a garganta] 941 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 -Aquele jovem não estuprou aquela garota. 942 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Talvez não, mas você está caindo para aquela prisão não o ajudou. 943 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 -Bem, alguém tinha para fazer alguma coisa. 944 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 -E o que você fez, além de dar-lhe falsas esperanças. 945 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 -Eu não poderia nem fazer isso. 946 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 Eu nunca... 947 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 me senti tão impotente. 948 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 Eu nunca... [indistinto] 949 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Esses cemitérios estão cheios com garotos negros inocentes, Rosa. 950 00:52:01,896 --> 00:52:03,379 [zomba] 951 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 Também há alguns garotas negras inocentes 952 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 e homens e mulheres. 953 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 -Bem, eu nunca sentei de qualquer um dos outros 954 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 ou viu o medo e o desamparo em seus olhos. 955 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 Eu não os conheço. 956 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -E você não conhece esse. 957 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, querida, esse menino foi pego na cama 958 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 com uma garota branca. 959 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Sua mãe deveria agradecer que a polícia chegou até ele 960 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 antes da Klan. 961 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Então é melhor fritar do que ser linchado? 962 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 -Você sabe o que estou dizendo. 963 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 -E se ele fosse nosso filho, Parks? 964 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 Quão gratos ficaríamos então? 965 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 -Se ele fosse meu filho, o que aconteceu 966 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 entre ele e aquela garota 967 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 nunca teria acontecido. 968 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 -Você não sabe disso, Parks. -Ah, mas eu quero. 969 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 Porque eu teria feito certeza que ele sabia 970 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 como o Sul funcionava. 971 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 -Rosa: Lembre-se, aconteça o que acontecer, 972 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 você não se torna irritado ou rude. 973 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 Basta fazer o que viemos aqui para fazer. 974 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 -Obrigado, Jill, e Feliz Natal. 975 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Meninas: Feliz Natal. 976 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 -Eu gostaria de conferir um livro, por favor. 977 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 -Ah, o procedimento é esse você vai para o galho colorido 978 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 no seu bairro. 979 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Confira o livro lá. 980 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 -Eu fui, 981 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 mas eles não tinham o que eu preciso. 982 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Eles quase nunca têm o que eu preciso. 983 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 -Isso pode ser, mas você não pode confira os livros aqui. 984 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -Por que não? Eles acabaram de verificar os livros. 985 00:53:42,724 --> 00:53:43,793 -[suspira] 986 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Você deve fazer uma solicitação em sua própria filial 987 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 para que o livro seja enviado para você. 988 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 -Menino: Isso demora muito. 989 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 No momento em que você enviá-lo, 990 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 Não vou precisar mais disso. 991 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 -Bem, não posso evitar isso. 992 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 -Seu procedimento é injusto 993 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 e insultante para qualquer um quem sabe o certo do errado. 994 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 -Eu gostaria de conferir um livro, por favor. 995 00:54:15,551 --> 00:54:17,827 -[crianças sussurrando] 996 00:54:21,379 --> 00:54:22,827 -[mulher soluçando] 997 00:54:22,862 --> 00:54:25,758 [orando indistintamente] 998 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Obrigado, Jesus. 999 00:54:31,931 --> 00:54:34,827 [sussurro indistinto] 1000 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 Ah. 1001 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 É, é esta noite. 1002 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Eu sei. 1003 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 -Eles vão matar meu garoto, Sra. Parks. 1004 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 -O Senhor... é meu pastor, 1005 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 Eu não vou querer. 1006 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 Ele me faz deitar em pastos verdejantes, 1007 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa e Mulher: Ele me conduz ao lado de água parada. 1008 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 -Rosa: Ele restaura minha alma. 1009 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 -Mulher: Ele restaura minha alma. 1010 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Mulher [sobre PA]: Qual será o meu senhora estará usando neste Natal? 1011 00:55:48,517 --> 00:55:52,517 -[conversa indistinta] 1012 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 -Mulher [sobre PA]: Feira de Montgomery coleção de inverno. 1013 00:55:56,586 --> 00:55:59,103 -[conversa indistinta] 1014 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Mulher [sobre PA]: Tudo que brilha e brilha. 1015 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 -Geralmente fazemos compras em Nova York ou Atlanta. 1016 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 eu venho aqui por sua causa, Rosa. 1017 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Você é o melhor desta cidade. 1018 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 -Ora, obrigado, Sra. Rymer, 1019 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 Eu gosto do meu trabalho. 1020 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 -Rosa, ei, você pode entrar amanhã cedo? 1021 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 O Natal nos inundou. 1022 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -S-sim, Sr. Bradley. Posso usar as horas. 1023 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -Bom. Estar aqui às 8:00? -Sim, senhor. 1024 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 -Bradley: Ei, você. Esse é o tamanho do seu sapato 1025 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 neste pedaço de papel? 1026 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 -Menino: Eu também quero experimentar sapatos. 1027 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 -Menina: Minha cor favorita, eles são verdes. 1028 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 -Menino: Quero experimentar sapatos. 1029 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 -Nós vamos te encontrar um belo par de sapatos. -Menino: Mamãe. 1030 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 -Mulher: Ah, calma, querido, você sabe que não pode experimentar sapatos. 1031 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Menino: Por que não? -Mulher: É por isso rastreamos seu pé em casa. 1032 00:56:59,137 --> 00:57:02,000 -[meninas cantando] 1033 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Rosa jovem: Posso te ajudar? 1034 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 -Garota: Então o que você tinha para o almoço hoje? 1035 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Ela vai comprar sapatos novos hoje. 1036 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 -Por que ela está fazendo uma cópia dos pés dela? 1037 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 -Você nunca teve sem sapatos novos antes? 1038 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 Pessoas de cor não podem experimentar coisas nas lojas. 1039 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -Tudo bem. Deixe-me ver o que posso fazer. 1040 00:57:43,724 --> 00:57:45,206 -[sino da bicicleta toca] 1041 00:57:45,241 --> 00:57:48,000 -[toque do sino da igreja] 1042 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 -Deixe-me ter aqueles bancos dianteiros. 1043 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 Homem: É melhor vocês torne isso leve para vocês mesmos 1044 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 e deixe-me ficar com esses assentos. 1045 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 -Você vai se mexer? 1046 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -Não. 1047 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 -Se você não me der aquele assento, Vou mandar prender você. 1048 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 -Você pode fazer isso. 1049 00:59:08,758 --> 00:59:10,931 -[passageiros murmurando] 1050 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Mulher: Pare. Vamos. 1051 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Homem [por telefone]: Linha da cidade de Montgomery. 1052 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 -Expedição. Motorista James Blake. 1053 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Ouça, eu tenho um, Eu tenho uma mulher de cor no meu ônibus 1054 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 em violação da lei. 1055 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 -Homem [por telefone]: Você a avisou, Jim? 1056 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Sim, senhor, eu a avisei. 1057 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 -Homem [por telefone]: Bem, então você simplesmente faz isso. 1058 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 Você tem que se exercitar seus poderes e afastá-la. 1059 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -Jim: Tudo bem. Sim, Vou precisar de reforço policial. 1060 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 -Mulher: Apenas levante. 1061 00:59:56,344 --> 00:59:58,172 -[conversa indistinta] 1062 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Mulher: O que você é tentando fazer? 1063 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 -Jovem Rosa: Vovô, Acho que odeio pessoas brancas. 1064 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 -Única coisa que você precisa lembrar 1065 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 é que você é tão bom como qualquer outra pessoa, 1066 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 branco, preto, ou verde com listras. 1067 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Nunca tenha medo do que poderia acontecer com você 1068 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 se você está lutando pelo que é certo. 1069 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 Contanto que você mantenha isso com você, 1070 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 então o ódio será uma palavra para outras pessoas. 1071 01:00:29,689 --> 01:00:33,724 -[sirene tocando] 1072 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 -Homem: Vamos embora. 1073 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Vamos. 1074 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 -Bem, ela está sentada na seção colorida. 1075 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 -Eu precisava daquele assento, e ela não se mexia. 1076 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Quero que ela seja presa. 1077 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 -Por que você não se levanta? 1078 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -Por que você quer para nos empurrar? 1079 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 -Você vai ouvir isso? 1080 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 -A lei é a lei. 1081 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Senhora, você está presa. 1082 01:01:54,482 --> 01:01:56,965 -[conversa indistinta] 1083 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 -Eu gostaria de fazer um telefonema por favor. 1084 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 -Oficial: Retire os óculos. 1085 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Olhe para frente. 1086 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Oficial: Rosa Parks, siga-me. 1087 01:02:40,862 --> 01:02:43,275 -[conversa indistinta] 1088 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 -Preciso usar o telefone. 1089 01:02:57,896 --> 01:02:59,000 -[mulher zomba] 1090 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 Oh, bem, você não é o chique. 1091 01:03:07,482 --> 01:03:08,344 [risos] 1092 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 Você acabou de vir da igreja? 1093 01:03:12,241 --> 01:03:13,275 [risos] 1094 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Olá. 1095 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 Boa noite. 1096 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 -Mulher: Ei, podemos pegar alguns cigarros? 1097 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 Homem [no rádio]: Você está ouvindo WCOB, 1098 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 de Montgomery estação gospel número um. -[batendo na janela] 1099 01:03:33,413 --> 01:03:36,137 -[música gospel tocando no rádio bem alto] 1100 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 -Senhorita Leona. -Sim, você é o Sr. Nixon. 1101 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 -Como você está esta noite? 1102 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 -Bem a tempo para um bom lote 1103 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 de biscoitos de Natal, 1104 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 -acabei de sair do forno. -Não, não, eu não poderia. 1105 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Obrigado. Muito obrigado. 1106 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 -Bem, que tal um café? -Não, não, sério. 1107 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -O que? -Rosa foi presa. 1108 01:04:01,275 --> 01:04:03,275 -[porta rangendo] 1109 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -Não. -Nixon: Vai ficar tudo bem. 1110 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Apenas acalme-se, apenas fique calmo. -O que aconteceu? 1111 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 -A notícia está por toda a cidade. 1112 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosa foi presa. Ela está na prisão. 1113 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 -Leona: Eles bateram nela? 1114 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Nixon: Não sabemos nada ainda. 1115 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 -Leona: Oh, Senhor, tenha piedade. -Nixon: Apenas-- 1116 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Parques. 1117 01:04:25,000 --> 01:04:26,517 -[anéis de linha] 1118 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 -Polícia de Montgomery, dê-me o sargento da recepção. 1119 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Tire-a daqui. 1120 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -Leona: Ah. 1121 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 -Sim, este é Ed Nixon, 1122 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 presidente, Montgomery NAACP. 1123 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 Nós entendemos que você tem um de nossos membros caiu-- -[desconexões de linha] 1124 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 -Filho da puta. 1125 01:04:48,965 --> 01:04:51,275 -[telefone tocando] 1126 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -Olá? 1127 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Sim, Sr. 1128 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1129 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 É o Sr. Nixon. 1130 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 A polícia prendeu Rosa Parques 1131 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 e eles não vão dar a ele qualquer informação. 1132 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -O que aconteceu? 1133 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 Quando? 1134 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 Ok, vou tentar, então estou a caminho. 1135 01:05:20,586 --> 01:05:22,551 -[discando] 1136 01:05:25,758 --> 01:05:27,344 -[linha tocando] 1137 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 -Este é Clifford Durr. 1138 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Advogado Clifford Durr, sargento. 1139 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 -Rosa: Rezamos esta noite com confiança, amém. 1140 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 -Oficial: Ok, senhoras. Vamos acabar com isso aí. 1141 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 Rosa Parques, 1142 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 vamos lá. -Rosa: Tudo tudo ficará bem. 1143 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Parques. -Raymond: Ah, Rosa. 1144 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Vai ficar tudo bem. 1145 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 -Nixon: Obrigado por tudo. 1146 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 -Raymond: Vai ficar tudo bem. 1147 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 Não se preocupe agora. 1148 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 -Leona: Não podemos pagar nenhuma grande multa. 1149 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 -Seja lá o que for, teremos apenas para encontrar uma maneira de pagá-lo. 1150 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie não vai voltar para a prisão. 1151 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 -Quando é a data do julgamento? -Segunda-feira. 1152 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 E não se preocupe, não há nenhuma maneira no inferno 1153 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 vamos deixar Rosa voltar para a prisão. 1154 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 -Não, ela não deveria estar lá em primeiro lugar. 1155 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 -[telefone tocando] -Rosa: Parques. 1156 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 -Sinto muito, Rosa, 1157 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 mas não estou me escondendo como me sinto. 1158 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Você e aquele seu grupo são tão responsáveis 1159 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 por ela ter sido presa. 1160 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Clifford: Eu acho deveríamos ir. 1161 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 -Virgínia: Se você precisar-- -Olá. 1162 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Johnnie [por telefone]: Senhorita Leona, este é Johnnie. 1163 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 A prisão de Rosa perturbou a todos os negros de Montgomery. 1164 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Agora, você se lembra Joana Robinson? 1165 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Bem, ela tem um grupo de seus alunos 1166 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 imprimindo folhetos agora. 1167 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Eles querem boicotar os ônibus. 1168 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 -Sim, Johnnie? -Johnnie: Eles são organizar uma reunião. 1169 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 -Uh-huh. -Johnnie: Com o novo ministro. 1170 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -Quando? -Johnnie: Amanhã de manhã na Igreja da Avenida Dexter. 1171 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -Tudo bem. 1172 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 Há uma reunião marcada 1173 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 para amanhã de manhã na Igreja da Avenida Dexter. 1174 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -Para que? 1175 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 -É sobre você e sua posição no ônibus. 1176 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 Nossos ministros têm os telefones zumbindo por toda a cidade. 1177 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Eles querem você na reunião. 1178 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 E, bem, se você não conseguir, 1179 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 eles vão entender. 1180 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 -Leona: Igreja da Avenida Dexter. 1181 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 Aquele com o novo ministro? 1182 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 -É esse mesmo. 1183 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -Leona: Nossa... 1184 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 -Nixon: É melhor eu ir. 1185 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Sr. Parks, se você acha colocamos Rosa nisso, 1186 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 você não sabe sua esposa muito bem. 1187 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 Se alguma coisa... 1188 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 ela é quem nos lidera. 1189 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymundo... -[porta abre] 1190 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...eu vou consertar você algo para comer. 1191 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Você deve estar morrendo de fome. -[porta fecha] 1192 01:08:03,586 --> 01:08:04,689 -[Rosa ri] 1193 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Você não pode realmente acreditar que eles me pediram para fazer isso? 1194 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 -Minha esposa estava na prisão-- 1195 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -Eu não perguntei para ser preso, Parks. 1196 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Tudo que eu queria era o que todo mundo mais alguém naquele ônibus queria, 1197 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 para ir para casa. 1198 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 E eu não preciso de Nixon, 1199 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 a NAACP, ou qualquer outra pessoa para me dizer 1200 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 que eu tenho o direito para minha dignidade 1201 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 quando estou tomando aquela viagem de dez centavos. 1202 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 -Agora, eu quero saber é 1203 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 o que vamos fazer sobre isso aqui prisão? -Homem: Hum-hmm. 1204 01:08:44,931 --> 01:08:48,413 -[conversas sobrepostas] 1205 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 -Jo Ann: Isso é o que nós vamos fazer. 1206 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 Eu digo para pararmos andando em seus ônibus. -Homem: Isso mesmo. 1207 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 -Eles não nos tratam com respeito, 1208 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 eles não merecem nosso negócio. 1209 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 -Homem 1: Isso mesmo. -Homem 2: Parar de andar de ônibus? 1210 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 Simples assim? 1211 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Jo Ann: Simples assim. Por um dia inteiro. 1212 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 -Nixon: É o momento todos nós estávamos esperando. 1213 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parques aqui é um bom cidadão. 1214 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 Nós temos para tomar uma posição. 1215 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Eu digo para pararmos de andar os ônibus segunda-feira, 1216 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 o dia do julgamento de Rosa. 1217 01:09:11,965 --> 01:09:15,517 -[sobreposição de gritos] 1218 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 -Homem: Não há tempo para pensar. 1219 01:09:16,448 --> 01:09:17,517 -[conversa indistinta] 1220 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 -Homem 1: Essa é a única maneira? 1221 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 -Homem 2: Se Montgomery for como maioria das cidades do Sul, 1222 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 maquiagem folclórica colorida a maioria dos cavaleiros. 1223 01:09:25,068 --> 01:09:26,793 -[sobreposição de gritos] 1224 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 -Então eu digo para acertá-los biscoitos onde dói. 1225 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Homem: Onde? -A caixa de dinheiro. 1226 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 -Homem 1: Sim. -Homem 2: Isso mesmo. 1227 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 -Homem 3: Boicote é ilegal. 1228 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -Então chamaremos isso de protesto. Está tudo bem para você? 1229 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 -Vocês sabem que há um limite ser alguma retaliação. 1230 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Agora, vamos começar primeiro enviando uma carta 1231 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 para a empresa de ônibus. -Homem: Cartas? 1232 01:09:45,413 --> 01:09:46,655 -[sobreposição de gritos] 1233 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 -Estamos falando sobre um dia fora dos ônibus. 1234 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 -Homem: E um dia é tudo que eles precisam 1235 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 sentir que eles podem nos colocar de volta ao nosso lugar. 1236 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -Nossa casa não está olhando para cima para eles de joelhos. 1237 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 -Homem 2: Amém! -Inferno, até um cachorrinho cansa de ser chutado. 1238 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Agora, Sra. Parks nos deu sua coragem, 1239 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 uma oportunidade de ouro. -Todos: Sim. 1240 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 -Seremos covardes e simplesmente deixá-lo ir? 1241 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -Todos: Não. -Homem: Agora, você, 1242 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 você não fala assim comigo. 1243 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Sou um homem adulto. 1244 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 -Bem, levante-se como um, Reverendo. 1245 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 -Homem: Bem, Estou de pé como um. 1246 01:10:15,793 --> 01:10:19,724 -[sobreposição de gritos] 1247 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 -Jo Ann: Deixe o Reverendo King falar. 1248 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Deixe o reverendo falar. -Homem: Reverendo King. 1249 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Se um protesto contra os ônibus vão funcionar, 1250 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 é crítico que estaremos juntos. 1251 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 -Homem: Isso mesmo. -Mulher: Isso mesmo. 1252 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -A divisão é o caminho certo para o fracasso. 1253 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -Mulher: E foi isso que estamos fazendo agora. 1254 01:10:35,413 --> 01:10:37,275 -[conversa indistinta] 1255 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 -Nixon: A acusação foi conduta desordeira. 1256 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 -Raymond: E você não acha isso vai ser um problema? 1257 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Nixon: Sra. não foi desordenado. 1258 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 Ela não resistiu ou de alguma forma ficar beligerante 1259 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 com os policiais que prenderam. 1260 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 Além disso, há uma lei que diz que uma pessoa de cor 1261 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 não precisa desistir seu assento para um branco 1262 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 se eles estiverem sentados na seção colorida 1263 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 e não há outros lugares disponíveis. 1264 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 -Bem, eu não sabia disso. 1265 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Você e todos os outros negros em Montgomery. 1266 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 -Fred: O resultado final é aquele ônibus estava lotado. 1267 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Você estava dentro do seu direito legal de não se levantar. -Hum-hmm. 1268 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 -Basta tirá-la. 1269 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 -Olha ali no ponto de ônibus. 1270 01:11:12,758 --> 01:11:14,413 -[risos] 1271 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -oficial: Sim, nós temos algo para comer. 1272 01:11:15,517 --> 01:11:18,034 -[conversa indistinta] 1273 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 -Fred: Não foi realista esperar que todos andassem. 1274 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Mulher: Naná. -Muita gente apenas viva muito longe. 1275 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 -Homem: Vocês estão ficando no ônibus ou não? 1276 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 -Eu não estou me dando bem até Jim Crow sair. 1277 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 -Homem: Te vejo, irmão. 1278 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 -Nixon: Doce Mabel. Vai ser um bom dia. 1279 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Aqueles ônibus nus como gaios. 1280 01:11:45,379 --> 01:11:46,689 -[rindo] 1281 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 -Homem: Você jura contar a verdade, toda a verdade, 1282 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 nada além da verdade então te ajude Deus? 1283 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Sra. Wycliff: Sim. 1284 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 -Homem: Senhorita Wycliff, onde você estava 1285 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 aproximadamente 19h00. 1286 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 à noite de 1º de dezembro de 1955? 1287 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 -Sra. Wycliff: Eu estava andando de ônibus. 1288 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 Eu entrei em ponto de ônibus da Court Square. 1289 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 -Homem: E você viu a prisão da mulher Parks? 1290 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 -Sra. Wycliff: Eu vi tão claramente quanto eu vejo você. 1291 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 -Homem: Na época de sua briga 1292 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 com o motorista, Sr. Blake, 1293 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 havia algum lugar vazio 1294 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 na seção colorida daquele ônibus? 1295 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 -Havia muitos de assentos vazios. 1296 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 -Isso é mentira. -[pessoas murmurando] 1297 01:12:24,068 --> 01:12:25,344 -[batendo o martelo] 1298 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 -Terei ordem no meu tribunal. 1299 01:12:27,413 --> 01:12:30,620 -[pessoas murmurando] 1300 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Ei, Parques. -Olá, Johnnie. 1301 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 -Vocês estão prontos? -Rosa: Sim. 1302 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 -Johnnie: Ah, senhorita Leona, olha que linda árvore. 1303 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 -Isso é obra da Rosie. 1304 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 -Ah, Rosa. 1305 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Todas as pessoas, bem, eles, eles se irritaram. 1306 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -Vocês não vão? -Indo para onde? 1307 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 -A Igreja da Rua Holt. Há uma reunião em massa convocada. 1308 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 -Sobre o quê? 1309 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 -O protesto. 1310 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Eu acho que eles vão continuar, 1311 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 e eles querem saber se você estiver vindo. 1312 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -O que eles precisam com Rosa? -Bem, eu acho que-- 1313 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 Eu acho que eles pensaram seria bom 1314 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 se ela estivesse lá. 1315 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 -Bem, bom para quem? 1316 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 -Bem, se vocês estão indo, é melhor você vir e se apressar. 1317 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Agora, olhe, metade das pessoas de cor 1318 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 em toda Montgomery falando sobre esse encontro. 1319 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Esta é uma reunião importante. Venha comigo, senhorita Leona. 1320 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 Eu estou te dizendo, isso é... é isso. 1321 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Esta é uma reunião importante. 1322 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Sim, eles estão irritados, Rosa. 1323 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 -Parques. -Eles estão usando você, Rosa. Você não consegue ver? 1324 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 -Sim, eu vejo isso, e eu não me importo. 1325 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 -Bem, eu me importo. 1326 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Eu me importo que eles usem minha esposa. 1327 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Você não é Harriet Tubman, droga. 1328 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -Não, sou apenas Rosa Parks, 1329 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 e eu sou sua esposa. 1330 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Então, se você não me quer ir a esta reunião... 1331 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 Eu não vou. 1332 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 -Você continua. 1333 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Faça o que você quiser. 1334 01:14:06,620 --> 01:14:10,965 -♪ Ah, liberdade 1335 01:14:11,344 --> 01:14:14,103 ♪ Ah, liberdade 1336 01:14:14,137 --> 01:14:15,965 -[porta fechando] 1337 01:14:16,000 --> 01:14:19,517 -♪ Ah, liberdade 1338 01:14:19,551 --> 01:14:24,103 ♪ Sobre mim 1339 01:14:24,137 --> 01:14:28,931 ♪ E antes eu seria um escravo 1340 01:14:28,965 --> 01:14:33,137 ♪ Serei enterrado em meu túmulo 1341 01:14:33,448 --> 01:14:36,172 ♪ E vá para casa ♪ 1342 01:14:36,206 --> 01:14:38,655 ♪ Para meu Senhor 1343 01:14:38,689 --> 01:14:42,482 ♪ E seja livre 1344 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 -Dr. King [no microfone]: Aqui em cima, irmã Parks. 1345 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Senhoras e senhores, 1346 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 a heroína do nosso melhor momento, 1347 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 Sra. 1348 01:14:52,068 --> 01:14:55,137 -[congregação torcendo e aplaudindo] 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Mulher: Sra. Parks. Deus a abençoe. 1350 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 -Homem: Lá está ela. 1351 01:14:59,379 --> 01:15:02,620 -[conversa indistinta] -[aplausos] 1352 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 -Outro dia, 1353 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 na última quinta-feira, para ser exato, 1354 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 um dos Montgomery melhores cidadãos, 1355 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 não é um dos melhores Cidadãos negros 1356 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 mas um dos melhores cidadãos em Montgomery 1357 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 foi levado de um ônibus e levado para a prisão 1358 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 e preso porque ela se recusou a ceder seu lugar 1359 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 para uma pessoa branca. -Homem: Louvado seja o Senhor. 1360 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 -Dr. Rei: E desde então isso tinha que acontecer, 1361 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Estou tão feliz que aconteceu para uma pessoa como a Sra. Rosa Parks 1362 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 pois ninguém pode duvidar 1363 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 o alcance sem limites de sua integridade, 1364 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 a altura de seu personagem, 1365 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 ou a profundidade do seu compromisso cristão 1366 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 aos ensinamentos de Jesus. 1367 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 -Homem: Sim, Senhor. 1368 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 -Vamos trabalhar com sombrio e firme determinação 1369 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 para obter justiça nesta cidade. 1370 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Homem: Amém. -Mulher: Pregue. 1371 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 -Dr. Rei: E não estamos errados. 1372 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Se estivermos errados, 1373 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 o Supremo Tribunal desta nação está errado. 1374 01:16:09,724 --> 01:16:11,137 -[todos concordando] 1375 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 -Se estivermos errados, 1376 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 a Constituição dos Estados Unidos está errado. 1377 01:16:15,379 --> 01:16:16,862 -[todos concordando] 1378 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 -Dr. Rei: Se estivermos errados, 1379 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 Deus Todo-Poderoso está errado. 1380 01:16:20,344 --> 01:16:21,862 -[todos concordando] 1381 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 -Dr. Rei: Se estivermos errados, justiça é uma mentira. 1382 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 E estamos determinados aqui em Montgomery 1383 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 trabalhar e lutar até justiça 1384 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 escorre como água... -Homem: Sim, Senhor. 1385 01:16:31,172 --> 01:16:34,965 -[congregação torcendo e aplaudindo] 1386 01:16:39,793 --> 01:16:41,862 [aplaudindo] 1387 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Bradley: Rosa. 1388 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Sim, Sr. Bradley. 1389 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 -Sua posição foi eliminado, Rosa. 1390 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 Desculpe. 1391 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 -Os negócios estão em baixa e-- -Para baixo? 1392 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 Mas isso é tão ocupado como acontece o ano todo. 1393 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 -Bem, não se o seu boicote continua. 1394 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 Seu pagamento até a semana passada. 1395 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 -Mulher: Lá em cima, é Rosa Parks. 1396 01:17:50,000 --> 01:17:52,931 -[conversa indistinta] 1397 01:18:22,862 --> 01:18:26,275 -[multidão gritando] -[sirene tocando] 1398 01:18:28,482 --> 01:18:30,310 -[telefone tocando] 1399 01:18:32,551 --> 01:18:34,275 -[tocando] 1400 01:18:37,862 --> 01:18:39,275 -[chocalho] 1401 01:18:40,310 --> 01:18:41,413 -[homem rindo] 1402 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 -[telefone tocando] -Homem: Abra a porta. 1403 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 Abra a porta! 1404 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Chute. Chute! 1405 01:18:46,241 --> 01:18:47,448 -[bate] 1406 01:18:47,482 --> 01:18:49,517 -[homens gritando] 1407 01:18:51,344 --> 01:18:53,517 -[pneus cantando] 1408 01:19:01,896 --> 01:19:04,034 -[telefone tocando] 1409 01:19:09,103 --> 01:19:10,896 -[pneus cantando] 1410 01:19:12,931 --> 01:19:14,827 -[homens gritando] 1411 01:19:15,586 --> 01:19:17,896 -[telefone continua tocando] 1412 01:19:23,241 --> 01:19:24,413 -[chocalho] 1413 01:19:26,000 --> 01:19:28,034 -[respiração pesada] 1414 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 -Sou eu, sou eu. -Caramba! 1415 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 -Eu os vi lá na frente, então eu decidi 1416 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 para passar pelas costas. 1417 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Está tudo bem. 1418 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 Tudo bem. 1419 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 Onde está mamãe? 1420 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 -O reverendo e a Srta. Davis vou cuidar dela esta noite. 1421 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Tivemos que embarcar a casa por segurança, Rosa. 1422 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 Não podemos aceitar muito mais disso. 1423 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 -Nós deveríamos chamar a polícia 1424 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 quando eles vêm assim. 1425 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -Para quê? 1426 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 Eles nunca fazem nada sobre isso. 1427 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 Inferno, metade deles são biscoitos sob seus capuzes está a polícia. 1428 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 -Ainda devemos para pedir o registro. 1429 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Legalmente, isso poderia nos ajudar. 1430 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -Por que você está tão atrasado? 1431 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 -Eu estava procurando trabalho. 1432 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 -Você perdeu o emprego? 1433 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 -Eles disseram que os negócios estavam em baixa, então eles tiveram que me deixar ir. 1434 01:20:35,137 --> 01:20:36,344 -[zomba] 1435 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 -Mas vai ficar tudo bem, Eu vou encontrar alguma coisa. 1436 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 E com o seu trabalho... -Meu trabalho? 1437 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 O que significa que o trabalho Eu costumava ter? 1438 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -O que aconteceu? 1439 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 -Vamos apenas dizer não é nenhum segredo 1440 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 quem é minha esposa. 1441 01:20:52,586 --> 01:20:54,275 -[telefone toca] 1442 01:20:56,206 --> 01:20:57,206 -[suspira] 1443 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Olá? 1444 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 [chorando] -Não, não, não. 1445 01:21:51,000 --> 01:21:54,206 -[pássaros cantando] 1446 01:22:04,241 --> 01:22:05,586 -[suspira] 1447 01:22:09,206 --> 01:22:11,448 [respirando pesadamente] 1448 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 -Oh, é o vovô. Vamos. 1449 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 -Homem: Temos alguns novos ali embaixo. 1450 01:22:47,620 --> 01:22:49,000 -[sino da bicicleta toca] 1451 01:22:52,206 --> 01:22:55,413 -[conversa indistinta] 1452 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 -Mulher: Tivemos uma boa chuva. 1453 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 -Que horas são a próxima carona? 1454 01:23:04,448 --> 01:23:05,724 -[zomba] 1455 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 É melhor olhar para o seu relógio e escolha um número. 1456 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 É tão bom como o cronograma. 1457 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 -Se você não quer esperar, você pode pegar o ônibus da cidade. 1458 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Deveria ser diretamente. 1459 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 -Sim, bem, eu, Eu simplesmente poderia fazer isso. 1460 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 -Um dos meus clientes da loja, Sra. Rymer, 1461 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 diz que ela pode ter mais algum trabalho para nós 1462 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 quando isso terminar. 1463 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 -Bem, abençoe o coração da Sra. Rymer 1464 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 e o Sr. Rymer também, por olhar para o outro lado. 1465 01:23:44,827 --> 01:23:46,517 -[estremece] 1466 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 Parques aqui? 1467 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 -Não o vi desde esta manhã. 1468 01:24:07,655 --> 01:24:08,620 -[soluça baixinho] 1469 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 -Ah, amor. 1470 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 -Estou perdendo ele, mamãe. 1471 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 -Não, Rosie. 1472 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raimundo ama você. 1473 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 -Eu sei que ele quer. 1474 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 É por isso que dói vê-lo assim. 1475 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 -Isso é difícil para todos hoje em dia, Rosa. 1476 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -Mas a culpa é minha. 1477 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -Não é culpa sua. 1478 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 -É sim. 1479 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 Eu era o único que estava sentado naquele ônibus. 1480 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 Fui eu quem ousei aquele motorista para lidar comigo. 1481 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 -E ele fez isso, então... 1482 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 aqui estamos. 1483 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 Você está tentando me dizer que você retiraria tudo? 1484 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -Sim. 1485 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 Não. 1486 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 Não sei. 1487 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 -Você sabe. 1488 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 Você sabe. 1489 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 E sabendo o que você faz agora, 1490 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 você ainda faria exatamente a mesma coisa 1491 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 porque você não pode ajude-se. 1492 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 Você faria isso porque isso é quem você é, Rosie. 1493 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 Ah, graças a Deus. 1494 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Agradeço a Deus, Rosie, isso é quem você é. 1495 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Eu te amo bebê. 1496 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 -Homem: Este protesto não está funcionando nada além de brincadeiras, pessoal. 1497 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 Fazendo as pessoas pensarem algo vai mudar. 1498 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 Não há nada que vai mudar 1499 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 porque o Sr. Charlie não está mais perto 1500 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 com o tratamento de pessoas de cor andando naqueles ônibus agora 1501 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 do que quando aquela senhora começou essa bagunça. 1502 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 -Bem, alguém tinha para fazer alguma coisa. 1503 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 -Homem: Sim, bem, Estou cansado disso. 1504 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 -Também estou cansado disso, filho. 1505 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 -Vê isso? Simplesmente não sou eu. 1506 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 -Porque esses pés desgastado há muito tempo. 1507 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Feito visto mais milhas 1508 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 e areia vermelha 1509 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 do que você jamais fará. 1510 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 -Sim, bem, já terminei minha parte de caminhada. 1511 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 -Minha alma está cansada, filho. 1512 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Cansado de ser tratado... 1513 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 como menos que um homem. 1514 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 -Sim, velho. eu... Eu sei o que você quer dizer. 1515 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Homem: Você não sabe o que quero dizer, garoto, 1516 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 e você não sabe o que aquela senhora estava dizendo 1517 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 naquele ônibus, 1518 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 mas eu sei o que ela estava dizendo. 1519 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Então eu vou continue andando 1520 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 contanto que eu precise. 1521 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Porque esses pés podem estar cansados, 1522 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 mas minha alma... 1523 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 está descansado. 1524 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 -Mulher 1: Outro ônibus. 1525 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 -Mulher 2: Sim, Eu posso ver isso. 1526 01:27:13,413 --> 01:27:14,827 -[guincho dos freios] 1527 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 -Ei, velho. 1528 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 1529 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 OK? -Obrigado, filho. 1530 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -Mulher: Tudo bem. 1531 01:27:43,551 --> 01:27:46,379 -[conversa indistinta] 1532 01:28:04,103 --> 01:28:07,413 -[tom de discagem tocando] 1533 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -Quando você chegou em casa? 1534 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 -Acabei de chegar. 1535 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -O que você está fazendo? 1536 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 -Lembrando de mim mesmo quão sortudo eu sou. 1537 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 Eu me lembro quando nós começou a namorar. 1538 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 Você não viria para a porta. 1539 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 eu sabia que havia algo sobre você 1540 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 vale a pena voltar. 1541 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Eu sabia daquele primeiro dia... 1542 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 fora da barbearia. 1543 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 Se eu soubesse lá atrás... 1544 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 você vai transformar esta cidade, 1545 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 talvez todo o Sul, de cabeça para baixo... 1546 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 -Você ainda teria continuou voltando? 1547 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -Não sei. 1548 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 O que você fez naquele ônibus mudou muita coisa, Rosa. 1549 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 Fez muita gente pensar sobre si mesmos... 1550 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 sobre como eles tratam as pessoas, 1551 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 sobre como eles vivem suas vidas. 1552 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 -Eu nunca quis isso para nos mudar. 1553 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Eu sei. 1554 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 Mas aconteceu. 1555 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 E mesmo que isso tenha me levado um tempo para ver... 1556 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 foi uma boa mudança. 1557 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 -Eu realmente não fiz qualquer coisa, Parques. 1558 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Tudo isso para fazer sobre mim e aquele ônibus. 1559 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 -Presidente Bill Clinton: Para a maioria de nós que estamos vivos hoje, 1560 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 num sentido muito real, esta jornada começou 1561 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 43 anos atrás 1562 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 quando uma mulher chamada Rosa Parks sentou-se em um ônibus no Alabama 1563 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 e não se levantava. 1564 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 Ela está sentada com a primeira-dama esta noite, 1565 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 e ela pode se levantar ou não como ela escolher. 1566 01:33:09,827 --> 01:33:12,206 -[torcendo e aplaudindo]